Анкета на оф.сайт

[Fieke]

Привет. Я вернулась к посткроссингу после долгого перерыва и мне нужна ваша помощь

1) Мое знание английского близко к состоянию "читаю, перевожу со словарем". Может кто-нибудь помочь мне проверить перевод анкеты для оф.сайта?

Hi! I am from Russia, Moscow. I work as a chemist. I embroider a cross, enjoy photography. I love to travel, especially mountain tourism. I like tents)	Привет! Я из России, г. Москва. Я работаю химиком. Я люблю вышивать крестиком, увлекаюсь фотографией. Я люблю путешествовать, особенно горный туризм. Мне нравятся палатки)
Do NOT send cards in an envelope! It's not fun( I want to see postal mark on the card. When I want to see the envelope, I go to the community of letters!	НЕ отправляйте открытки в конверте! Это не интересно( Я хочу видеть почтовые метки на карте. Когда я захочу увидеть конверт, я пойду в сообщество писем!
I will be happy with any postcard. But in case you would like some hint, here are several things I like most:	Я буду рада любой открытке. Но если вы хотите намек, вот несколько вещей, которые нравятся мне больше всего:
★ I like mountain range, wildflowers, flowers, botanical description of plants, shop with herbs.	★ Я люблю альпийские луга, полевые цветы, ботанические описания растений, лавки с травами.
★Glass jars with different contents	★Стеклянные баночки с различным содержимым
★ portraits of scientists, old maps of the world and the starry sky, everything related to chemistry and its history, including alchemy.	★ портреты ученых, старинные карты мира и звездного неба, все, что связано с химией и ее истории, в том числе алхимии.
★ photo technique	★ фототехника
★ my favorite animals - cats, squirrels, owls, geese, snakes, horses, Czech Krtek	★ мои любимые животные - кошки, белки, совы, гуси, змеи, лошади, чешский кротик
★ sailing fleet and marine stuff	★ парусный флот и вещи на морскую тематику
★ Art and drawings (especially watercolor), graphics. I love bright colors and lots of sun.	★ искусство и рисунки (особенно акварель), графика. Я люблю яркие цвета и много солнца
★ night views, panorama.	★ ночные виды, панорамы.
★ view of places I've visited ....	★ вид мест, посещенных мной ....
If you feel hard to choose post card, dont worry. Just ask yourself, whether you would like to receive the postcard, you are sending me. If yes, everything is fine)	Если вам трудно выбрать открытку, не переживайте. Просто спросите себя, хотите ли вы получить открытку, что отправляете мне. Если да, то все в порядке)
Feel free to write on your mother language (legibly). In any case, I know English is not better.	Не стесняйтесь писать разборчивым почерком на вашем родном языке. В любом случае английский я знаю ничуть не лучше

---

2) хочу избранное на оф.сайте собрать в соответствии с анкетой, но рандомно выбирать и листать альбомы не слишком эффективно, а своих пока мало. Буду рада ссылкам на анкеты людей, где есть примеры из текста выше.

Ну и чтоб два раза не вставать - потихоньку сканирую и заполняю альбом с открытками.

@темы: разрешите представиться, обсуждения, официалка

Comments

[Whisuri]

Давайте я помогу с первым пунктом. А то в пятницу вечером у нас тут тихо.
Есть несколько вопросов.
- Про сообщество писем вы точно хотите оставить? Очень коряво на всех языках. Но может, и правда, подействует
- Технически, если вам пришлют открытку с изображение стеклянной банки с ногой или головой в формалине, вы не сможете пожаловаться администрации, потому что в профиле написано, что вы это особенно любите. Может быть уточним всё-таки? Например, стеклянные баночки с цветами, растениями и другими приятными мелочами.
- Фототехника - это приёмы и методы фотографии или фотоаппаратура?

И надо учитывать, что иностранцы не очень понимают специфические русские смайлики, когда только одна скобочка. Может быть, сделать их полноценными смайликами?

[Fieke]

Whisuri,

Про сообщество писем вы точно хотите оставить? Очень коряво на всех языках. Но может, и правда, подействует

Я не знаю, как еще вежливо объяснить, что котлеты открытки отдельно, а мухи конверты отдельно. Для меня этот вопрос достаточно принципиален. Я даже сама себе открытки из путешествий шлю, чтобы там штемпели стояли.
По русски местами коряво, но я старалась формулировать так, чтобы проще было переводить.

Технически, если вам пришлют открытку с изображение стеклянной банки с ногой или головой в формалине, вы не сможете пожаловаться администрации,

А что, можно жаловаться на то, что открытка не соответствует запросам? О_о

А так?

small glass jars with flowers, spices, chemicals, papers and other pleasant trifles

маленькие стеклянные баночки с цветами, специями, химическими веществами, бумажками и другими приятными мелочами

Фототехника - это приёмы и методы фотографии или фотоаппаратура?

предполагалась аппаратура. Не то слово?

Может быть, сделать их полноценными смайликами?

полноценные - это так «:)» ?

[Whisuri]

Значит, про письма оставляем.

Да, теоретически можно жаловаться. И теоретически, если жалоб на злостного тролля, который намеренно шлёт неприятные или провокационные изображения, много, то его отлучат от этого сайта.

Да, теперь с баночками хорошо.

Ещё хотела спросить, а как человек узнает, где вы были? это про "вид мест, посещенных мной". К переводу отношения не имеет, но теперь любопытно Наверное, стоит указать самые любимые города и страны в скобках.

[Fieke]

Whisuri,

Наверное, стоит указать самые любимые города и страны в скобках.

я их просто вырезала для этого поста, чтобы объема не создавали

[Whisuri]

Ага, была такая мысль. Вопрос снят, проверьте умыл