15:37 

Неуважение к профилю

монток
celeste e verde
Я только в ноябре после перерыва вернулась к посткроссингу и пока мне пришло всего несколько открыток. В профиле у меня большой список пожеланий (не каких-то супер-специфичных типа только открытки с левой ногой моники белуччи) и всего три скромных, но важных пункта анти-виша: открытки с видами городов и мультивью, открытки в конверте и открытки с детьми. Неужели я такая требовательная? Пока из пришедших пяти открыток 1 с мультивью, 2 в конверте (новогодние), 1 просто зеленый листок бумаги с белым овалом - ну ладно, ок, но подписанная полностью на сербском - у меня же в профили написано что я знаю русский и английский, конечно, напиши мне на сербском. Меня жутко злит такое неуважение к профилю, сразу возникает ощущение, что человек вообще не читал то, что я старалась-понаписывла. При регистрации все равно пишу просто "thanks", потому что хочется верить в то, что человек все-таки старался, просто плохо знает английский или не мог найти другой открытки. Хотя я бы предпочла вообще не получать открытку, чем получить ужасную

А какие самые вопиющие и расстраивающие вас случаи, связанные с невнимательным отношением к вашему профилю случались с вами? Вы расстраиваетесь или подходите к этому легко?

@темы: обсуждения, официалка

Комментарии
2017-01-26 в 11:21 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Diana., а у тебя не два варианта адреса?

2017-01-26 в 11:22 

Diana.
Summer's child
cat-ira,
Нет, один

2017-01-26 в 11:41 

<Лунатик>
Это не карма, это Борщаговка.
«Excuse me that I writing in English. It's because I can't translate your address on Russian» казалось бы, можно же адрес оставить латиницей, а открытку подписать на русском... Но нет, отправители не ищут легких путей!))

2017-01-26 в 11:45 

Diana.
Summer's child
<Лунатик>,
Вот ДА!

2017-01-26 в 13:06 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Diana., я б не рискнула транслитировать с англа. Но хотя бы для беларусов можно добавить и русский вариант.
Про текст молчу, тут да. Странно. Но встречала мнение - "Посткроссинг же международный, значит ВСЕ открытки должны быть на английском". И случай, когда человек так тренировал язык, тогда ему не выгодно писать на русском вообще кому-либо.

2017-01-26 в 13:46 

Сиреневый кроль любит моркву
Йо-хо-хо! И бутылка морковного сока!
Я не люблю только кривой хендмейд. Ну и церкви, но у меня написано и про национальный колорит, мало ли какое у человека о нем представление, может религиозное.

Меня вот очень расстраивают виш-листы на отечественном сайте посткроссинга
Особенно когда это список художников. Приходится переворачивать половину открыток, проверяя автора, а потом листать 100500 страниц полученных, ища совпадения. Альбом по коллекциям дает 1 из 10 таких вот. :apstenu:

я б не рискнула транслитировать с англа.
Яндекс-карты вам в помощь. Затруднения могут возникнуть только в переводе замысловатых фамилий.

2017-01-26 в 13:58 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Сиреневый кроль любит моркву, угу, спасибо за отсыл к яндекс картам. Но я лучше напишу адрес так, как его написал человек,ждущий от меня открытку. слово в слово, символ в символ. Это его ответственность написать верный адрес, не моя. А так у меня отключена Россия, так что проблема не остра.

2017-01-26 в 14:06 

Diana.
Summer's child
cat-ira,
Если у меня возникает хоть какие-то сомнения в чтениии адреса (чаще это относится к украинцам или беларусам) - я пишу адрес на транслите.
Но скажи мне как русский человек русскому - трудно ли прочитать Krasnojarsk, ul. Krasnojarskiy rabochiy?)

2017-01-26 в 14:18 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Diana., не трудно) :)
Но я б так и написала, как мне дадут адрес. :)

2017-01-26 в 14:27 

Сиреневый кроль любит моркву
Йо-хо-хо! И бутылка морковного сока!
Diana., да, потому что в красноярске существует проспект имени газеты красноярский рабочий. В таких случаях действительно стоит оставить как есть.

2017-01-26 в 14:30 

Diana.
Summer's child
Сиреневый кроль любит моркву,
Это одно и то же))) Один проспект в городе с таким названием.

2017-01-26 в 14:34 

Сиреневый кроль любит моркву
Йо-хо-хо! И бутылка морковного сока!
Diana., вы это знаете, может даже ваш почтальон это знает и доносит открытки куда надо, а рандомный отправитель из другого конца страны - не знает. Уж насколько я люблю писать кириллицей, а в таких случаях у меня только два варианта - уточнить или распечатать списать символ в символ.

2017-01-26 в 14:38 

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Diana., вы это знаете, может даже ваш почтальон это знает и доносит открытки куда надо, а рандомный отправитель из другого конца страны - не знает. Уж насколько я люблю писать кириллицей, а в таких случаях у меня только два варианта - уточнить или распечатать списать символ в символ.
+100!

2017-01-26 в 14:40 

Diana.
Summer's child
Сиреневый кроль любит моркву,
Залезла ради интереса в настройки своего профиля, указано Krasnojarsk, pr. Krasnojarskiy rabochiy
Потому что pr. im. gaz. Krasnojarskiy rabochiy - Это слишком даже для не иностранца.
Честно, не вижу сложности с переводом в кириллицу.

2017-01-26 в 14:57 

Сиреневый кроль любит моркву
Йо-хо-хо! И бутылка морковного сока!
Но тут пришла открытка из Питера от 18летней девушки, подписанная на английском, потому что цитирую: «Excuse me that I writing in English. It's because I can't translate your address on Russian»
Так бомбило

эм... кажется что-то все же пошло не так. :nope:
И еще в этой теме высказались вполне определенно. Одно дело, когда адрес правильный, а другое - когда он вызывает вопросы.
Мы спокойно срисовываем иностранные адреса, в которых и не такие улицы попадаются, не вижу проблем в полноценном написании. :what:

2017-01-26 в 15:00 

Diana.
Summer's child
Сиреневый кроль любит моркву,
Мне очень жаль, что её нет на дайри, и никто не объяснит логическую цепочку "Я не смогла перевести адрес в кириллицу = > дай-ка я вообще подпишу на английском" :laugh:

2017-01-27 в 14:28 

Таормина
на самом деле я - кошка, превращенная в женщину
Мне приходили несколько политических открыток из стран СНГ, на которые я решила не реагировать, а просто зарегистрировала без спасибо. Один раз мне прислали конверт, сделанный из листа старого календаря. Другой раз девочка из Нидерландов прислала мне брошюру о лондонском Тауэре, на которой был написан регистрационный номер.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Посткроссинг на @diary

главная